이누마루 토우마 (키무라 스바루) & 미도 토라오 (콘도 타카시) - Drift driving 가사 번역

狗丸トウマ (木村昴) & 御堂虎於 (近藤隆) - Drift driving

作詞：RYUICHI (OOPARTZ) 作曲・編曲：中土智博

스트리밍 및 구매 경로 · 유투브 프리미엄

원문은 앨범 속 가사집에서 가져왔습니다.

오역 지적은 덧글로 부탁드립니다.

이누마루 토우마

미도 토라오

---

Drift driving

Drift driving

Drift driving

Wake up 目覚めたら It's on

Wake up 눈을 뜨면 It's on

Burn up 上がっていく体温

Burn up 올라가는 체온

平凡になってんだろ？

평범해졌잖아?

わかってんならすぐ飛びたて Go on

알아들었으면 어서 올라타 Go on

無視出来ない状況 噓は No no

무시할 수 없는 상황, 거짓말은 No no

見破る間違いも

간파한 오류도

Speed up 走らせる独走の滑走路

Speed up 달리는 독주의 활주로

Get on the floor, Get on the floor

間違ってないぜ見せろ粋な Flow

틀림 없다고, 보여줘 세련된 Flow

どうのこうの言っても

이러니 저러니 해도

ぶっちぎり差をつけるこのロード

압도적으로 격차를 벌리는 이 로드

目に見えないほど刹那の出来事

눈에 보이지 않을 정도로 찰나에 벌어진 일

激しく打つ鼓動 It's time to get ride

격렬하게 뛰는 고동 It's time to get ride

見るからに差は歴然

척 봐도 차이는 역전

良い子には真似できねぇ Play back, Play back

착한 아이는 따라 못 해 Play back, Play back

このステージからだけ見える景色を

이 스테이지에서만 보이는 경치를

確実なVictoryへ

확실한 Victory에

未完成でも楽しめ Break down, Break down

미완성이어도 즐겨 Break down, Break down

振り切るぜもっと Drift driving

따돌리자고 좀 더 Drift driving

最初は Nobody knows

최초는 Nobody knows

予想外の角度 そこから LEGENDへ

예상 밖의 각도 그로부터 LEGEND에

Dance Dance Dance Dance

つける白黒 見えないグレーゾーン

흑백을 가려내, 보이지 않는 그레이 존

Baby boy 無理せずに

Baby boy 무리하지 말고

Go home した方がいい そろそろ

Go home 돌아가는 게 좋아 슬슬

だって Top of the head

그야 Top of the head

負けるわけにはいかない Go on

패배할 리가 없지 Go on

独自のメソッドとこの本能が

독자적인 메소드와 이 본능이

暴走 Lose control

폭주 Lose control

アクセル吹かして音速走行

악셀을 밟고 음속주행

Get on the floor, Get on the floor

勝ち取ってきた敵なしの Flow

쟁취해온 무적의 Flow

いただくぜ TKO

선사할게 TKO^[각주:1]

さぁ楽しもうこのケームを

자, 즐겨 이 게임을

2番は後ろの方 目視できないほど

2번은 뒤쪽에서 육안으로 보지 못할 정도로

鳴らすデカイ音 It's time to get loud

울려퍼지는 큰 소리 It's time to get loud

まだ油断はできねぇ

아직 방심할 수는 없어

信じて Goin' my own way

관철하며 Goin' my own way

Don't look back, Look back

約束したあの場所までは

약속했던 그 장소까지는

確実なVictoryへ

확실한 Victory에

障害物なら飛び越え Jump up, Jump up

장애물은 뛰어넘어 Jump up, Jump up

振り切るぜもっと Drift driving

따돌리자고 좀 더 Drift driving

最初は Nobody knows

최초는 Nobody knows

予想外の角度 そこから LEGENDへ

예상 밖의 각도 그로부터 LEGEND에

Dance Dance Dance Dance

つける白黒 見えないグレーゾーン

흑백을 가려내, 보이지 않는 그레이 존

ずっと掴みたい夢だけには

줄곧 쫓고 싶었던 꿈에는

一生嘘は付けないから迷わない

평생 거짓말 하지 않을 테니까 헤매지 않아

必ず君と叶えて見せるから

반드시 너와 이뤄내보일 테니까

(Dreams are for real real real x2)

その時にはきっと笑い会えるかな

그 때는 분명 웃으며 만날 수 있을까

You better know... Drift driving

1. 테크니컬 녹아웃. 부상으로 경기의 속행이 불가능한 경우, 한 쪽의 세컨드가 항복을 요청한 경우, 쌍방의 실력차가 현저하여 경기가 될 수 없다고 판단한 경우 등에 선언되는 복싱 용어. [본문으로]