ŹOOĻ / Murky Oath 가사 번역

 

 

ŹOOĻ / Murky Oath

https://youtu.be/6gjgdyCw5XY

 

 

이스미 하루카 (cv.히로세 유우야)

이누마루 토우마 (cv.키무라 스바루)

 

---

 

アスファルト寝そべるユーレイ Person
아스팔트에 바싹 엎드린 유령 person

過ぎ去る群れたち(見向きもしねぇ)
지나가는 무리들 (쳐다보지도 않아)

煽られる方がまだマシかもな
도발당하는 편이 나을지도

無関心パブリック(臆病者め)
무관심한 군중 (겁쟁이 놈들)

Ah ah ah,　そっか弱肉強食ライフ　常たずさえとくナイフ(研ぎ澄まして)
Ah ah ah, 그런가 약육강식 라이프 항상 지니고 있는 나이프 (갈고 닦아서)

奈落の Shriek　毎夜リピ止まんない
나락의 Shriek 매일 밤 반복 멈추지 않아

今やもうララバイ(アクマと Speaking)
이제는 lullaby (악마와의 Speaking)

 

くれてやるよ(煤かぶりのタマシイ)
먹여줄게 (그을린 영혼)

だからくれよ(慄くほどの Skill)
그러니 내게 줘 (전율할 정도의 Skill)

 

雨よ、怒りを放つように　もっと激しく叩け
비여 분노를 개방하듯 더 거칠게 쏟아져

エグれるくらいの衝撃
패일 정도의 충격

(洪水になり全てむきだしの Animus)
(물바다에 전부 드러난 Animus)

風よ、勝利を叫ぶように　もっと険しくうなれ
바람이여 승리를 외치듯 더 험하게 울부짖어

オレが世界のどまんなか
내가 세상의 중심

 

拓く Real 聞け Murky Oath

개척해 Real 들어 Murky Oath


「はみ出さず真っ当に生きなさい　いつしか叶うさ」 (My teacher said)
「엇나가지 말고 똑바로 살아 언젠가 이루어질테니」 (My teacher said)

じゃあ何で？　出し抜くヤツらほど　1軍の待遇(勇者扱い)
그래서 뭐? 앞질러 가는 녀석일수록 1군 대우 (용사 취급)

Ha ha ha,　やっぱ獲得競争タイム爪立て　アトつけライム(深く深く)
Ha ha ha, 역시 얻는 자가 이기는 Time 손톱을 세워 비꼬는 라임 (더욱 깊게)

キレイな羽はむしらせてもらう
아름다운 날개일수록 무시해줄게

あちらから退場(お疲れした)
저쪽으로 퇴장해 (수고했어)

 

 

上がってやるよ(何でもアリ　コロシアム)
올라가줄게 (뭐든 벌어지는 콜로세움)

だから来いよ(血眼になる Thrill)
그러니까 따라와 (혈안이 난 Thrill)

 

どうせ一回限りのイノチ　もっと刹那イキって
어차피 한번뿐인 목숨이니 찰나를 살아가

果てちまうくらい利己主義で
끝장날 정도의 이기주의로

(踏み台とんで全てモノにする Final)
(이용해서 전부 내 것으로 만들어 Final)

負け犬　遠吠えうるせぇな　認めるの怖ぇの？
패배견의 짖는 소리 시끄럽네 인정하기 무서워?

シッポ振るなら撫でてやる
꼬리 흔들면 쓰다듬어줄게

ご主人サマはだれ
주인은 누구지?

Ayyyyy Ho…


見せてやるよ (歪んだ正義かかげ)
보여줄게 (비뚤어진 정의를 내걸고)

連れてってやる (仰反るほどの Trip)
데려가줄게 (우러러 볼 정도의 Trip)

 

雨よ、怒りを放つように　もっと激しく叩け
비여 분노를 개방하듯 더 거칠게 쏟아져

エグれるくらいの衝撃
패일 정도의 충격

(洪水になり全てむきだしの Animus)
(물바다에 전부 드러난 Animus) 

風よ、勝利を叫ぶように　もっと険しくうなれ
바람이여 승리를 외치듯 더 험하게 울부짖어

オレが世界のどまんなか
내가 세상의 중심

 

拓く Real 聞け Murky Oath

개척해 Real 들어 Murky Oath