アヤナスピネル(아야나스피넬) / IDOLiSH7 가사 번역

 
https://www.youtube.com/watch?v=uZx_7vthYLM 

 

アヤナスピネル(아야나스피넬) / IDOLiSH7

 

공식 가사 없이 들리는 대로 적었습니다.

 
 

---

 
どこから来たって 歩いてた道は
어디에서 왔대도 지나온 길은

出会ってみれば 些細な出来事で
마주하고 보면 사소한 일이어서

陽が照った広場 翳ってかないで
햇살이 내리쬐는 광장  그늘지지 말아줘

笑顔へと願う とあるハレ
웃어주길 바라던 어느 맑은 날
 

君が自分より 大事なものがあると
네가 "자기 자신보다 소중한 게 있다"고

口癖のように 零すのはなぜだろう
말버릇처럼 중얼거린 건 어째서일까
 

ただそっと揺れてて 屹度それだけ 勝手に思ったよ
단지 살짝 흔들려서 분명 그것만을 멋대로 바랐어

気まぐれな花のように生きてほしい
변덕스러운 꽃처럼 살아가줬으면 해

幸せって顔したって 大抵真実って どっか切ないけど
행복한 얼굴을 지은대도 진실이란 대부분 어딘가 애달프지만

ah 咲いててよ 隠し立てない色で
아아 피어있어줘 숨김 없는 빛으로
 

甘い苦い好き嫌い備わないでいいよ
단 것 쓴 것, 좋고 싫음을 조심하지 않아도 괜찮아

ほら合わさった手だって違うよ
봐, 마주 댄 손도 다른걸

束の間降って消えてたのはカケラ
아주 잠깐 떨어져서 사라진 조각

隔たり橋渡す淡い雪
저 멀리 스쳐지나가는 희미한 눈
 

誰に向かってる 形ない優しさ
누군가에게 향하는 형태 없는 상냥함

頬擦るように君は いつも手を伸ばすから
뺨을 쓰다듬듯이 너는 언제나 손을 뻗을 테니까
 

その情を振り切って擦過傷与えた今日があったのなら
그 정을 뿌리치고 찰과상을 남긴 오늘이 있다면

ねえ神様、身代わりに僕をしてよ
신이시여 나를 대역으로 써줘

気にしないと混ぜ返す瞳の真実は
신경 쓰지 않는다며 외면해온 눈앞의 진실은

多分違うんだろう
아마 다르겠지

ah 分かってしまう …君のことが
아아 깨달았어 …너를


ずっと探していたような輝きを持った一輪の花があった
줄곧 찾아왔던 것 같은 반짝임을 간직한 꽃 한 송이가 있었어

僕はきっと
나는 분명
 
守るだろう
지키겠지
 
君のことを
너를

今過ぎる日常 それは桃源郷
지금 지나가는 일상, 그건 도원경

眩しさを増してゆくよ
눈부심을 더해가

アヤナスピネル
아야나스피넬

隠し立てない色で
숨김 없는 빛으로